tag:blogger.com,1999:blog-11274084.post114575795536483959..comments2023-10-21T04:50:54.921-03:00Comments on piel de gallina: La feria del libroVictoriahttp://www.blogger.com/profile/02598021437396546284noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-11274084.post-40564520436435750132009-05-26T05:47:32.772-03:002009-05-26T05:47:32.772-03:00De buena gana te haría de traductor directo. Está ...De buena gana te haría de traductor directo. Está claro que lo ha traducido un español para españoles. <br />Cuando os leo a los argentinos también me pierdo a veces con algunas de vuetras expresiones, pero yo "sigo en mis trece" y continuaré leyendoos.El Diablohttps://www.blogger.com/profile/02606081398619452220noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11274084.post-1146012232239512852006-04-25T21:43:00.000-03:002006-04-25T21:43:00.000-03:00Jajaja no me perdonás una ;-)Yo me refería a "Gall...Jajaja no me perdonás una ;-)<BR/>Yo me refería a "Gallego", pero seguro que algunos libros vienen de otra galaxia :-P<BR/>Ahora "gaélico" no se que quiere decir :-( será el idioma de los celtas?<BR/>HugoHugohttps://www.blogger.com/profile/03280890233265489713noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11274084.post-1145905787076874692006-04-24T16:09:00.000-03:002006-04-24T16:09:00.000-03:00GALAICO???no será gaélico?o vos decis de cuando lo...GALAICO???<BR/>no será gaélico?<BR/><BR/>o vos decis de cuando los libros vienen de otra galaxia...?Victoriahttps://www.blogger.com/profile/02598021437396546284noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11274084.post-1145901372435170352006-04-24T14:56:00.000-03:002006-04-24T14:56:00.000-03:00Es muy cierto, hay que releer muchas veces para en...Es muy cierto, hay que releer muchas veces para entender significados y muchas veces te quedas con la duda.<BR/>Y bueno... hay ediciones que despues salen en "criollo", pero sino (por lo menos en mi caso) debería hacer un curso idiomático ya sea "Galaico" o "Inglés"... creo que prefiero seguir tratando de entender en español ;-)<BR/>HugoHugohttps://www.blogger.com/profile/03280890233265489713noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11274084.post-1145838925419633042006-04-23T21:35:00.000-03:002006-04-23T21:35:00.000-03:00juas, es cierto. Pero creoqeu debe tener qeu ver ...juas, es cierto. Pero creo<BR/>qeu debe tener qeu ver con que los distribuidores traen libros editados para el público español, y realmente les importa tres pitos qeu vos jales o tires, o uses musculosas o sudaderas.<BR/>Me acuerdo qeu hace muuuucho tiempo<BR/>la primera película qeu alquilamos se llamaba Meteoro, una de cine catástrofe. Alquilamos en la casa de Carlito´la peli, creo<BR/>qeu en super ocho con proyector y todo. Y realmente era cine catástrofe porqeu escuchar a los gaitas traduciendo hacía qeu además de tentarnos por la falta de onda qeu le ponían a las voces, nos hacía poner de la nuca ya qeu entendíamos la mitad de los diálogos.Merlinohttps://www.blogger.com/profile/07264463404277866270noreply@blogger.com